悅音．飄揚

名探偵コナン 第02彈劇場版 14番目の標的

少女の頃に戻ったみたいに

ZARD

くり返(かえ)し見(み)る夢(ゆめ)に
Kuri Kaeshi Miru Yumeni

在反覆夢見的夢中
目(め)が覚(さ)めてみると
Mega Sametemiruto

對於從夢中醒來的
胸(むね)の動悸(どうき)が　早(はや)いことに気(き)づく
Muneno Doukiga Hayaikotoni Kizuku

心中那股悸動　很早就察覺到了

いつも白線(はくせん)　踏(ふ)みはずして
Itsumo Hakusen Fumihazushite

我老是失足　踩到白線之外
走(はし)る私(わたし)がいる
Hashiru Watashigairu

而一跑就走掉
何故(なぜ)？　理由(わけ)もないのに　声(こえ)をあげて泣(な)きたくなる
Naze? Wakemonainoni Koeo Agete Nakitakunaru

為什麼？　明明毫無來由　就變得好想要放聲大哭

幼(おさな)い　少女(しょうじょ)の頃(ごろ)に戻(もど)ったみたいに
Osanai Shoujono Goroni Modottamitaini

彷彿回到了　青春年少的少女時光
やさしく　髪(かみ)を撫(な)でてくれる
Yasashiku Kamio Nade Tekureru

你溫柔地　撫摸著我的頭髮
そんな温(あたた)かい手(て)を　いつも待(ま)っていた
Sonna Atatakai Teo Itsumo Matteita

你那溫暖的手　我一直在期待著
あなただけは　私(わたし)を　やさしい人(ひと)にしてくれる
Anatadakewa Watashio Yasashi- Hitonishitekureru

只有你　總是那麼溫柔對待著我
とても　大好(だいす)きよ　とても　大好(だいす)きよ
Totemo Daisukiyo Totemo Daisukiyo

我好喜歡你啊　真的好喜歡你啊

どんなに情熱(じょうねつ)　かたむけても
Donnani Jounetsu Katamuketemo

無論是付出了　怎樣的熱情
わかりあえない　人(ひと)もいる
Wakariaenai Hitomoiru

也還是有人　無法互相了解
そんな日(ひ)は　心(こころ)が　曇(くも)ってしまうわ
Sonna Hiwa Kokoroga Kumotteshimauwa

那樣的日子　讓心情　灰暗起來

恋(こい)は規則正(きそくただ)しい　リズムを刻(きざ)まない
Koiwa Kisokutadashii RIDZUMUo Kizamanai

戀愛是不會刻劃出　規律正確的旋律
心地良(ここちい)いソファーで　また　眠(ねむ)ってしまった
Kokochi-i SOFA-de Mata Nemutteshimatta

有時就會像沈睡在一個很舒適的沙發裡

懐(なつ)かしい　少女(しょうじょ)の頃(ごろ)に戻(もど)ったみたいに
Natsukashii Shoujono Goroni Modottamitaini

彷彿回到了　令人懷念的少女時光
やさしく　髪(かみ)を撫(な)でてくれる
Yasashiku Kamio Nade Tekureru

你溫柔地　撫摸著我的頭髮
そんな温(あたた)かい手(て)を　いつも待(ま)っていた
Sonna Atatakai Teo Itsumo Matteita

你那溫暖的手　我一直在期待著
あなただけは　私(わたし)を　そっと包(つつ)みこんでくれる
Anatadakewa Watashio Sotto Tsutsumikondekureru

只有你　願意將我　靜靜擁入懷中
とても　愛(あい)してる　とても　愛(あい)してる
Totemo Aishiteru Totemo Aishiteru

我好愛你　真的好愛你

あなただけは　私(わたし)を　そっと包(つつ)みこんでくれる
Anatadakewa Watashio Sotto Tsutsumikondekureru

只有你　願意將我　靜靜擁入懷中
とても　愛(あい)してる　赤(あか)いハートで
Totemo Aishiteru Akai HA-TOde

我好愛你　用我赤熱的心

lovin' you　あなたと…
Lovin' you Anatato…

lovin' you　和你一起…