悅音．飄揚

名探偵コナン 第01彈劇場版 時計じかけの摩天楼

Happy Birthday

杏子

作詞：スガシカオ／作曲：スガシカオ／編曲：スガシカオ、間宮工

うまく話(はなし)ができなくて　本当(ほんとう)はすまないと思(おも)ってる
Umaku Hanashigadekinakute Hontouhasumanaito Omotteru

不能說好聽的話　實際上我認為辦不到
しばらく悩(なや)んでもみたけど　そのうち疲(つか)れて眠(ねむ)ってる
Shibaraku Nayandemomitakedo Sonouchi Tsukarete Nemutteru

雖然看起來也煩惱一會兒　不過不久就疲憊睡著了
週末(しゅうまつ)のこの街(まち)の空気(くうき)は　人(ひと)いきれでむせ返(かえ)り
Shu-matsunokono Machino Ku-kiwa Hitoikiredemuse Kaeri

週末這街上的空氣　在人潮擁擠中令人煩悶
深(ふか)くため息(いき)をついたら　街頭(がいとう)スピーカーに消(け)された
Fukaku Tame Ikio Tsuitara Gaitou SUPI-KA-ni Kesareta

若是深深地嘆息一下　街頭的擴音器就消失了

それらしい言葉(ことば)を並(な)べても　伝(つた)わることなど始(はじ)めからない
Sorerashi- Kotobao Nabetemo Tsutawarukotonado Hajimekaranai

就算是要說像那樣的話　也不會開始作任何傳達的動作

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に　思(おも)いきりはりあげた声(こえ)は
Nigiyakanakono Machino Sorani Omoikirihariageta Koewa

在這熱鬧街道的天空中　那聲嘶力竭的呼喊聲
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる　あの人(ひと)への　Happy Birthday
Dokoka To-ku No Machini-ru Ano Hitoheno Happy Birthday

是在多麼遙遠的街道上　都要傳給那個人的　Happy Birthday

何(なに)か小(ちい)さなトラブルで　人(ひと)だかりに飲(の)みこまれ
Nanika Chi-sana TORABURUde Hitodakarini Nomikomare

多麼細微的小麻煩　都淹沒在人群之中
誰(だれ)かのつまらないジョークに　ほんの少(すこ)しだけ笑(わら)った
Darekanotsumaranai JO-KUni Honno Sukoshidake Waratta

任何人開的無聊玩笑　都只有一點點好笑罷了
いつかこの街(まち)のどこかで　君(きみ)と偶然(ぐうぜん)出会(であ)っても
Itsukakono Machinodokokade Kimito Gu-zen Deattemo

就算有一天在街上某處　和你偶然相遇
何(なに)を話(はな)したらいいのか　今(いま)でもよくわからない
Nanio Hanashitarai-noka Imademoyokuwakaranai

能說些話也好吧　即使現在不知是否也不錯

ひとつずつ　こわれていく世界(せかい)で　

Hitotsuzutsu Kowareteiku Sekaide

在每一個　逐漸被破壞的世界中　

流(なが)した涙(なみだ)に何(なん)の意味(いみ)がある
Nagashita Namidani Nanno Imiga-ru

所流下的淚代表了什麼意思呢

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に　思(おも)いきりはりあげた声(こえ)は
Nigiyakanakono Machino Sorani Omoikirihariageta Koewa

在這熱鬧街道的天空中　那聲嘶力竭的呼喊聲
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる　あの人(ひと)への　Happy Birthday
Dokoka To-ku No Machini-ru Ano Hitoheno Happy Birthday

是在多麼遙遠的街道上　都要傳給那個人的　Happy Birthday

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に　思(おも)いきりはりあげた声(こえ)は
Nigiyakanakono Machino Sorani Omoikirihariageta Koewa

在這熱鬧街道的天空中　那聲嘶力竭的呼喊聲
にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に　思(おも)いきりはりあげた声(こえ)は
Nigiyakanakono Machino Sorani Omoikirihariageta Koewa

在這熱鬧街道的天空中　那聲嘶力竭的呼喊聲
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる　あの人(ひと)への　Happy Birthday
Dokoka To-ku No Machini-ru Ano Hitoheno Happy Birthday

是在多麼遙遠的街道上　都要傳給那個人的　Happy Birthday