悅音．飄揚

名探偵コナン 第08彈劇場版 銀翼の奇術師

【收錄曲】
01.Dream × Dream
　(作詞：愛内里菜／作曲：徳永暁人／編曲：corin.)
02.Sweet Peach Tree
03.Melody Flag
04.Dream × Dream-instrumental-

日本版
產品編號：GZCA-7047
發售公司：GIZA studio
發售日期：2004年4月28日
販售價格：￥1,000(含稅)

Dream × Dream

愛内里菜

Shine　溢(あふ)れだした　この空(そら)の下(した)
Shine Afuredashita Kono Sorano Shita

Shine 已是洋溢 在這片天空下
少(すこ)し眩(まぶ)しい日差(ひざ)し　二人(ふたり)吸(す)い込(こ)んだ
Sukoshi Mabushii Hizashi Futari Sui Konda
有些眩目的陽光 將我倆包覆其中
 
Eyes　まばたきさえ　忘(わす)れそうだった
Eyes Mabatakisae Wasuresoudatta

Eyes 似乎連怎麼眨眼 都快忘記了
間近(まじか)に見(み)た何(なに)げない　私(わたし)だけの笑顔(えがお)
Majikani Mita Nanigenai Watashidakeno Egao

眼前所看到的只有 我若無其事的笑容
 

私(わたし)を映(うつ)して　

一途(いちず)に光(ひか)る君(きみ)の瞳(ひとみ)の輝(かがや)きに導(みちび)かれ
Watashio Utsushite Ichizuni Hikaru Kimino Hitomino Kagayakini Michibikare

照映著我　被你那眼中專注發亮的光輝引導著
未来(みらい)は変(か)わってく
Miraiwa Kawatteku
 未來在漸漸改變著
 

これから先(さき)　こんなきらめく　こんな胸(むね)が高鳴(たかな)る
Korekara Saki Konnakirameku Konna Munega Takanaru

從今以後 如此閃亮耀眼 如此悸動不已的思念
想(おも)いをいくつ感(かん)じていくと思(おも)う？
Omoio Ikutsu Kanjiteikuto Omou?

究竟能繼續感覺到多少呢?
なんかちょっと楽(たの)しい　なんかすごく嬉(うれ)しい
Nankachotto Tanoshii Nankasugoku Ureshii

不明究理地有些快樂　不知怎麼地非常高興
君(きみ)と完成(かんせい)してく　Dream × Dream
Kimito Kanseishiteku Dream × Dream
 能和你一同去完成　Dream × Dream

Life　となりで君(きみ)　大(おお)きなあくび
Life Tonaride Kimi O-kina-kubi

Life　在身旁的你　打了個大大的呵欠
私(わたし)にも　うつって　ねえそんなふうな
Watashinimo Utsutte Ne-sonnafu-na
 我也感染到 你那豪邁的風格
 
小(ちい)さな小(ちい)さな幸(しあわ)せが　とても特別(とくべつ)にとなっていくんだ
Chi-sana Chi-sana Shiawasega Totemo Tokubetsunitonatteikunda

多麼細微渺小的幸福　也都開始變得非常特別
何(なん)て無(な)いことが　君(きみ)となら
Nante Naikotoga Kimitonara
 只要與你一起　就沒什麼大不了的
 

これから先(さき)　君(きみ)と二人(ふたり)で一(ひと)つになる喜(よろこ)びを
Korekara Saki Kimito Futaride Hitotsuninaru Yorokobio

從今以後 與你兩人合而為一的喜悅
"幸(しあわ)せ"って呼(よ)んでいくことになる
" Shiawase"tte Yondeikukotoninaru

我開始稱它為＂幸福＂
なんかちょっと楽(たの)しい　なんかすごく嬉(うれ)しい
Nankachotto Tanoshii Nankasugoku Ureshii

不明究理地有些快樂　不知怎麼地非常高興
君(きみ)と完成(かんせい)してく　Dream × Dream
Kimito Kanseishiteku Dream × Dream
 能和你一同去完成　Dream × Dream
 

いくつの季節(きせつ)までを君(きみ)と見(み)て行(い)くんだろう
Ikutsuno Kisetsumadeo Kimito Mite Iku Ndarou

到底要經過多少個季節才能與你相見呢
また　いつかこの匂(にお)いをかぐ　時(とき)が来(き)て
Mata Itsukakono Nioio Kagu Tokiga Kite

當有天 能嗅到這樣氣息的時候

一番(いちばん)に「あのときもそうだったね」って言(い)えたら…
Ichibanni "anotokimosoudattane"tte Ietara…
 如果能先說出這一句「當時也是如此的吧！」的話…
 

これから先(さき)　こんなきらめく　こんな胸(むね)が高鳴(たかな)る
Korekara Saki Konnakirameku Konna Munega Takanaru

從今以後 如此閃亮耀眼 如此悸動不已的思念
想(おも)いをいくつ感(かん)じていくと思(おも)う？
Omoio Ikutsu Kanjiteikuto Omou?

究竟能繼續感覺到多少呢?
なんかちょっと楽(たの)しい　なんかすごく嬉(うれ)しい
Nankachotto Tanoshii Nankasugoku Ureshii

不明究理地有些快樂　不知怎麼地非常高興
君(きみ)と完成(かんせい)してく　Dream × Dream
Kimito Kanseishiteku Dream × Dream