悅音．飄揚

名探偵コナン 第07彈劇場版 迷宮の十字路

【收錄曲】
01.Time after time~花舞う街で~
　(作詞：倉木麻衣／作曲：大野愛果／編曲：Cybersound)
02.Natural
03.Time after time~花舞う街で~(Instrumental)

日本版
產品編號：GZCA-7011
發售公司：GIZA studio
發售日期：2003年3月5日
販售價格：￥1,000(含稅)

Time after time ～花舞う街で～

倉木麻衣

もしも君(きみ)に巡(めぐ)り逢(あ)えたら
Moshimo Kimini Meguri Aetara

如果還能再次與你相逢
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を離(はな)さない
Nidoto Kimino Teo Hanasanai

我絕不再放開你的手
春(はる)の終(お)わり告(つ)げる　花御堂(はなみどう)
Haruno Owari Tsugeru Hana Midou

報曉春天將結束的佛之花殿
霞(かす)む花(はな)　一枚(ひとひら)
Kasumu Hana Hitohira

朦朧的花朵 一瓣飄零

蘇(よみがえ)る　思(おも)い出(で)の歌(うた)
Yomigaeru Omoideno Uta

那令人回憶的歌 緩緩甦醒
この胸(むね)に　今(いま)も優(やさ)しく
Kono Muneni Imamo Yasashiku

至今仍在心中 溫柔迴蕩著
 
 
Time after time
Time after time
君(きみ)と出逢(であ)った奇跡(きせき)
Kimito Deatta Kiseki

與你的相逢是奇蹟
緩(ゆる)やかな風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
Yuruyakana Kazefuku Machide

在那微風輕拂的街道上
そっと手(て)を繋(つな)ぎ　歩(ある)いた坂道(さかみち)
Sotto Teo Tsunagi Aruita Sakamichi

輕輕地牽起手　漫步於坡道
今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
Imamo Wasurenai Yakusoku

是至今也無法忘懷的約定
 
 
風(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
Kazeni Kimino Koega Kikoeru

在風中傳來你的聲音
薄氷冴(うすらいさえ)返(かえ)る　遠(とお)い記憶(きおく)
Usurai Sae Kaeru To-i Kioku

遙遠的記憶如薄冰般清澈

傷付(きずつ)く怖(こわ)さを知(し)らず　誓(ちか)った
Kizutsuku Kowasao Shirazu Chikatta

無懼傷害　立下誓言
いつかまたこの場所(ばしょ)で
Itsukamatakono Bashode

總有一天會回到這裡

巡(めぐ)り逢(あ)おう　薄紅色(うすべにいろ)の
Meguri Aou Usubeni-rono

再度重逢吧　在淡紅色的
季節(きせつ)が来(く)る日(ひ)に　笑顔(えがお)で
Kisetsuga Kuru Hini Egaode

季節來臨的那天　帶著笑容迎接
 
 
Time after time
Time after time
ひとり　花(はな)舞(ま)う街(まち)で
Hitori Hana Mau Machide

獨自走在漫花飛舞的街道上
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
Chirazarutokiwa Modoranaikeredo

雖然逝去的日子已無法挽回

あの日(ひ)と同(おな)じ　変(か)わらない景色(けしき)に
Ano Hito Onaji Kawaranai Keshikini

但我仍在和那天一樣　在未曾改變的景色裡
涙(なみだ)ひらり　待(ま)っていたよ
Namidahirari Matteitayo

眼淚婆娑　依然等待著
 
 
風(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが　水面(みなも)を撫(な)でるように
Kaze Mau Hanabiraga Minamoo Nade Ruyouni

隨風飛舞的花瓣　彷彿在撫摸著水面般
大切(たいせつ)に想(おも)うほど　切(せつ)なく…
Taisetsuni Omouhodo Setsunaku …

愈是想要珍惜　就愈悲傷…
 
 
人(ひと)は皆(みな)孤独(こどく)と言(い)うけれど
Hitowa Mina Kodokuto Iukeredo

人們都說自己是孤單的
探(さが)さずにはいられない　誰(だれ)かを
Sagasazunihairarenai Darekao

卻都無法自止地探尋寄託
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり 追(お)い求(もと)めてしまう
Hakanaku Kowareyasuimonobakari Oi Motometeshimau

結果找到的 卻是脆弱的虛幻

Time after time
Time after time
君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
Kimito Irozuku Machide

若能與你在譜上色彩的街道上
出逢(であ)えたら　もう約束(やくそく)はいらない
Deaetara Mou Yakusokuhairanai

再次相逢的話　就再也不需要什麼約定了
誰(だれ)よりもずっと　傷付(きずつ)きやすい君(きみ)の
Dareyorimozutto Kizutsukiyasui Kimino

比任何人都容易受傷的你
そばにいたい今度(こんど)は　きっと
Sobani-tai Kondowa Kitto